تعریف سند

مطابق ماده 1283 قانون مدنی در تعریف سند چنین پیش بینی شده است . ” سند عبارت است از هر نوشته که در مقام دعوا یا دفاع قابل استناد باشد ” . بر اساس این تعریف ، دلیلی را می توان بعنوان سند محسوب کرد که دو شرط اساسی را داشته باشد :

اولا اینکه سند باید مکتوب یا نوشته باشد ؛

ثانیا اینکه سند باید در مقام دعوا یا دفاع از دعوا در دادگاه قابل استناد باشد . اسناد را می توان به دو نوع اسناد عادی و اسناد رسمی تقسیم بندی کرد . ماده 1286 قانون مدنی ، اقسام  و انواع سند را اعلام کرده است که بر اساس آن ،” سند بر دو نوع است : رسمی و عادی “ .

ترجمه اسناد فوری

دلایل بسیاری برای برای ترجمه اسناد آلمانی برای مراجعین به خانه ترجمه وجود دارد که اصلی ترین آن معرفی هویت خود به آن سازمان و یا نهادی که در خارج از کشور قرار است شما را بشناسد با ارسال ترجمه آلمانی مدارک آنها را در جریان زندگی و کار خود قرار خواهید داد. اولین قدم برای اقدام به مهاجرت تحصیلی و گرفتن پذیرش از دانشگاه مورد نظر باید ترجمه آلمانی اسناد و مدارکی که نیاز دارند را ارسال کنید. این احراز هویت امری قانونی، حقوقی و ملموس می باشد که نیازمند امر ترجمه رسمی مدارک است. نهاد مقصد مدارک شما را به زبان بین المللی و یا زبان رایج در کشور خود از شما تحویل می گیرد. چرا که این مدارک جزو سوابق شما در آن مجموعه ثبت و ضبط می شود. ترجمه اسناد و مدارک یکی از مهم ترین موارد ترجمه رسمی است. این امر بر حسب نوع مدارک، انواع و اقسام گوناگون دارد. در بسیاری از فعالیت های برون مرزی شرکتها و موسساتی که در ارتباط با موسسات سایر ملل هستند، احراز هویت حقوقی موسسه از اهمیت زیادی برخوردار است. فرقی نمی کند موسسه ای که اقدام به مکاتبه ی جاری می نماید طرف اول ارتباط یا به عبارتی شرکت مبداء است یا اینکه طرف دوم یعنی شرکت مقصد. احراز هویت حقوقی هر دو موسسه برای دیگری امری لازم، ضروری و مبتدی در جهت ادامه ی روند همکاری های بین آن دو می باشد. برای این امر لازم است هر دو طرف با معرفی خود و ارسال مدارک و مستنداتی من باب شناسایی و جلب اعتماد، فرایند همکاری را آغاز نمایند. در بسیاری از موارد لازم است مدیریت موسسه مدارک و اسناد شخصی خود را به عنوان مالک حقیقی آن مجموعه جهت معرفی کامل تر ارائه نماید. به این گونه اسناد که به نام موسسه یا شرکت می باشد اسناد حقوقی گفته می شود.

برای ترجمه اسناد آلمانی دانستن لغات و اصطلاحات تخصصی بسیار واجب است که مترجم مربوطه باید بداند. توجه کنید که بروز هرگونه اشتباه در ترجمه به اعتبار اسناد ضربه جدی می زند.

هزینه ترجمه رسمی اسناد

هزینه ترجمه تخصصی آلمانی در خانه ترجمه مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

خانه ترجمه معتبرترین مرکز تخصصی برای ترجمه آلمانی اسناد و مدارک شما است این مرکز با همکاری گروهی از مترجمان به ترجمه تخصصی آلمانی مدارک شما می پردازد.